メイド・オブ・オーリーンズ？？ ・・・やっぱ、「オルレアンの少女」でしょう。

Wikipediaは、ネットならではの便利なものしり百科だ。

が、内容は玉石混淆だ。利用する時は気をつける必要がある。特に、出典が明記されていない記述は迂闊に信じない方がいい。執筆者の無知、無理解、悪意を披露しているだけのこともあるからだ。

例えば、Googleで「メイド・オブ・オーリーンズ」を検索すると、トップにはWikipediaの「オーケストラル・マヌヴァーズ・イン・ザ・ダーク」の記事が現れるだろう（7月8日時点）。

その記事にはこうある：

「Architecture＆Morality所収の『オルレアンの少女』Joan of Arc (Maid of Orleans)は大幅なアレンジを施されてテレビ番組『国分太一・美輪明宏・江原啓之のオーラの泉 』のエンディングテーマとして使用されているが、権利関係、演奏者等の詳細は不明である。ちなみに同曲は『メイド・オブ・オルレアン』と紹介されることもあるが、あえて指摘すれば『メイド・オブ・オーリーンズ』という方が適切かもしれない。」（同記事より引用；注１）。

これにはビックリした。

このWikipedia氏は、グレゴリアン（Gregorian）というグループを知らなかったに違いない。『オーラの泉』のエンディングテーマに使用されていたのは、そのグレゴリアンのアルバムに収録されたものだ（注２）。原曲は確かにOrchestral Manoeuvres in the Darkの『Maid of Orleans』だが。私は、原曲もグレゴリアン版も、どちらも買って持っている。

ついでに言うと、ひょっとすると、このWikipedia氏は、ドイツの大詩人、フリードリッヒ・フォン・シラーの戯曲『オルレアンの少女』のことを知らなかった可能性もある。

Maid of Orleansとは、ジャンヌ・ダルク（英語でJoan of Arc）のことだ。『Maid of Orleans』は、シラーの戯曲『オルレアンの少女』（英語で言えば『Maid of Orleans』）だ。ちょっとした文学好きなら『オルレアンの少女』は知っているだろう。日本では、『オルレアンの少女』という日本語訳が定着している（していた）のだ（注３）。

上記Wikipedia氏はこう書いている。「同曲は『メイド・オブ・オルレアン』と紹介されることもあるが、あえて指摘すれば『メイド・オブ・オーリーンズ』という方が適切かもしれない」。

しかしそういうわけで、『メイド・オブ・オーリーンズ』は日本ではものすごく違和感がある（英語の読みには忠実かもしれんが）。そんな風に読むと、何だか、19世紀アメリカ南部の奴隷解放前の農場の召使い、というイメージになりゃしないか？　もちろん、『メイド・オブ・オルレアン』も中途半端で、「何で最後の単語だけフランス語読み？」、と言いたくはなる。

だから、素直に『オルレアンの少女』にしときなはれ。

と言いたくなるのだった。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
（注）

1. Wikipedia日本版の項目「オーケストラル・マヌヴァーズ・イン・ザ・ダーク」（2009年7月8日時点）：　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%B1%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%83%9E%E3%83%8C%E3%83%B4%E3%82%A1%E3%83%BC%E3%82%BA%E3%83%BB%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%B6%E3%83%BB%E3%83%80%E3%83%BC%E3%82%AF
2. 下記リンク参照。
3. 下記リンク参照。

Masters of Chant Chapter IV アーティスト：Gregorian 販売元：Edelr Amazon.co.jpで詳細を確認する

チャイコフスキー 歌劇《オルレアンの少女》(ジャンヌ・ダルク)全曲 [DVD] 販売元：ワーナーミュージック・ジャパン 発売日：2008/04/23 Amazon.co.jpで詳細を確認する